ザンビア日記(Miyoshi@Zambia)

ゆーちゃんは、今日から現地の幼稚園に通うことになりました。ザンビア人の子供たちの中で、たくましく育ってほしい・・・。2歳だからまだなにがなんだかわけがわからないようです。お姉ちゃんのふーちゃんも近くにいるからがんばれ～。
Today is Yuki's first day of schooling. It would be unexpected event for the 2-year boy who never be away from his mother. Hang on, my son!

チンサリ郡の農村に出張にいってきました。村を歩いていたらいきなりの大雨。いそいで近くの民家に避難。そこでみつけた、ギター! 弦は3本で、チューニングはめちゃくちゃでしたが、それがなかなかいい感じ。動画はここです。
I found this local guitar in a villager's house in Munwe village, Chinsali District. I walked in the village, suddenly it rained heavily and found this home and this guitar. It is nice time. you can see what it look like by this video>


道の途中の踏み切りでめずらしく鉄道に遭遇。一日に一本程度しかはしらないので、これも貴重な体験です。「鉄道にのってみるのもいいな～」とおもって、左をみたら、脱線して大破した車両が・・・・。怖。
I encountered with Tanzan train blocking the road to Chinsali District. It is rare to see the train at this crossing because there is one or two trains per day passing here.

オフィス前にとまっていた三輪バイク。アジアではよくみられますが、ここザンビアではとても珍しいです。タクシーとしてではなく、個人用としてつかっているとのこと。燃費もいいし、修理もしやすいし、便利だ。といっていました。
I found this tri-cycle bike in front of my office in Kasama. A tri-cycle bike is common in Asian countries, but it is rare to find in Zambia. It is run with fewer fuel and easy to be maintained. It is very convenient to have this motor cycle in Zambia.

私の20才+22才の誕生日を遅ればせながらも子供たちが祝ってくれました。手作りケーキのオモチャセット、これでもしっかりと食べられます。一番おいしそうなところはちゃっかり娘がゲットしていきました。
My birthday was celebrated by my kids with a edible toy of hand-made cake which was made chocolate sticks and candys.


ということで、「いただきまーーーーーーーす」
Mmmmm, it's tasty!? (but too sweet).

ザンビアにつきました。カサマの家についたら、なんと落雷の影響で、家が全部停電に。そしていまも復旧していません。これからどうなるのでしょうか??? 楽しいザンビアの田舎生活、これが現実です。まぁ、ろうそくでがんばります。
Arrived at my house in Kasama, Zambia. I found my house was attacked by thunder lighting which killed the electric system and no light is put now... only candles are means of lighting.

せっかくの一時帰国。日本の東十条小学校に3日間だけ体験通学してきました。遊び用具も多いし、授業もバラエティに富んでいるしで、ザンビアより楽しい!!といっていました。まぁ、日本が好きでよかった。
Futaba have been to a Japanese elementary school at her home-town in Tokyo. Even though it was only 3-day schooling, she enjoyed a lot and said she wants to stay there for more days!

ふーちゃんとゆーちゃんがのぞいているところは、日比谷クリニックの病室。予防注射を打つところです。痛いけど、がんばろう!! これまで10本ぐらいの注射をうっています。(今日は2本だけど)
My kids stealthy glance at a room in a clinic of Japan. They had to go though vaccination injections before going to Zambia. I had been injected more than 10 vaccines.


ここは王子神社の祈祷前の待合室。ザンビアでの健康な生活を願って、毎年、家族で祈祷をしていただいています。気持ちもすっきり。ふーちゃんもしっかり神棚にお参りすることができるようになりました。
These are statue of god's animals in Oji Shrine, Tokyo. Before going to Zambia, we have been to the shrine to pray for healthy life in Zambia.

秋葉原に久しぶりにいきました。20年以上前にパソコン小僧だったときに良くジャンク品をもとめていったものです。ここはレトロなゲーム(ファミコンとか)ばかりあつめた店です。懐かしー。
I've been to Akihabara Electric Town, Tokyo, Japan. Nearly 20 years ago, I had been enjoying this town. Here there are a lot of shops related to electric stuff. Here is the shop dealing with retro-games (Family Computer).


赤羽の老舗の飲み屋｢まるます屋」でうな重を食べる。このお店は朝8時からお酒が飲める、なんとも大人な堕落が楽しめるお店。ボリュームもあって、おいしい。
This is grilled eel and rice, "Unajyu". I bought this from a traditional Japanese-style pub which is selling alcohol and foods. It's very tasty.

昨日まで、一週間、毎晩飲み続けでした。いやー、怒涛の飲み会が続きましたが、久しぶりの友人や知り合いと会えて、幸せな一週間でございました。写真は新宿ダブリナーズ(アイリッシュパブ)でのギネス!
I had a nice time with my friends at an Irish Pub (Dubliners) in Shinjuku, Japan. You can enjoy Stouts, Ciders, Lagers, and more!